*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz - Baran" :مترجم
کسي که آقاي تي رو باخبر کرد تويي، درسته؟
!نه
!هي
تنها کسي که در مورد همه !چيز خبر داشت خودت بودي
تو بهش گفتي؟
!فقط نه نگو
هيچوقت ربطي بهش ندارم، خانم پَت
مي‌تونم قسم بخورم
خب قسم بخور
اگه کسي که باخبرش کرده، من بودم
خدا کنه بميرم
و خانوادم ديگه هيچوقت رنگ شادي رو نبينن
اگه تو بهش نگفتي
پس کي گفته؟
!اون پرنده‌ي مسخره؟
!روح اون پرنده؛ روح اون پرنده
!شايد روح اون پرنده بهش گفته؛ خانم پَت
شايد اون پرنده‌اي باشه که براي دزدي آموزشش دادن؛ مثلاً دزدي پارچه
اووم؛ منظورم اينه که از چيزي سر در بياره
!توهمه
...ببخشيد
پس؛ ديگه کي مي‌تونسته باشه، خانم پَت؟
يا شايد هم فقط بدشانسي؟
کاشکي مي‌رفتيم معبد و دعا مي‌کرديم که بودا فيلم رو پاک کنه
قبل از پاک کردن فيلم، کاشکي !اول زيبا رو از شرکت حذف مي‌کرديم
حذف زيبا؟
اگه اون کار رو مي‌کرديم
!فقط خودمون ترقي مي‌کرديم و ترقي مي‌کرديم
پيوارا
اينو يادت باشه
اينكه هنوز هم مي‌توني اينجا کار کني و برکنار نشدي
واسه خاطر اينه که هيچي در موردت نگفتم
خيلي ممنونم، خانم پَت
اما واقعاً هيچ کاري نکردم
اگه اينطوره
بايد جاسوسم بشي
و هر روز بهم گزارش بدي
فهميدي؟
بله
پيوارا
مطمئني مي‌توني اين کار رو بکني؟
اگه نمي‌توني اين کار رو بکني
ليست جاسوسام رو بهت مي‌دم
برات مسيجشون مي‌کنم
مطمئنم از پسش برمي‌آي
!بايد موفق بشي
حتماً
و تو
بله...؟
!براي دو هفته از کارت برکنار شدي
فکر کردم اخراج شدم
فقط دو هفته
عاليه
خدا روشکر
هي
آماده‌ام
بزن بريم
وايسا
تويه دومين قراردادمون مشخص نکردي
مي‌خواي برات چکار کنم
فقط براي يه روز کامل هر چي گفتم رو انجام بده
همين
چه کاري؟
خريد
!بريم
خريد؟
!زود باش
سلام
الان؛ بخاطر جشن‌هاي ساليانه
بيشتر اجناس کلي تخفيف خوردن
لطفاً از فرصت استفاده کنين
باشه
مرسي
!دنبالم بيا
بدو
چطوري وقتي اينقدر دور وايسادي
بهت دستور بدم؟
!داشت يادم ميرفت
ديگه چي؟
...رئيس
هنوز ازم معذرت خواهي نکردي
چرا بايد اينکار رو بکنم؟
چون مثل کسي که بي‌دقت؛ بي‌ملاحظه است
بهم توهين کردي
اينا رو نگفتم
منظورت همينا بود
چي؟
ببخشيد
ها؟
چي گفتي؟
نتونستم بشنوم
ببخشيد
انگار گوشم داره زنگ مي‌خوره
سعي کن بلندتر بگي
بلندتر
!ببخشيد
راضي شدي الان؟
!نه
!خيلي دست کمم گرفتي
پس
معذرت خواهي کافي نيست
بيا اينجا؛ بيا
خريدا رو بذار زمين
بذارشون زمين
اينجا وايسا
مي‌خواي چکار کني؟
اونطوري وايسا؟
!اينطوري؟ - اوهوم -
!ديوونه شدي؟
اينطوري وايميسي يا نه؟
نه
ولي بهم قول دادي
که يه روز کامل هر کاري بگم انجام مي‌دي
زود باش
نمي‌شه يه جورِ ديگه وايسم؟
!اينطوري مي‌خوام
نگاهش کن چقدر خوشتيپه
دستت رو اشتباه گذاشتي
خوبه الان؟
همينجوري وايسا؛ باشه؟
هي؛ خجالت آوره
!اينجا رو نگاه کن؛ بخند
!بايد به اشتراکش بذارم
ژستت رو نگا
تويِ اينستاگرام؛ و فيس بوک !و همه جا آپلودش مي‌کنم
خانم لالاليت و آقا؛ سلام
بفرمايين داخل
خب؛ تا همينجا همراهيت مي‌کنم
!نه؛ نمي‌توني
کاره مهمي دارم که بايد انجامش بدم
اين هم خيلي مهمه
يادت نره که بهم قول دادي
که يک روز کامل هر چي بگم؛ انجام مي‌دي
خب همين کار رو هم کردم
حموم ماه عسل آماده است
!حموم ماه عسل؟
منظورت چيه؟
خب
اونها يه پکيجي براي عاشقايي که ميان ماه عسل پيشنهاد دادند
پکيج هم از شکلات بلژيک و هم از رزهاي قرمز هلند
استفاده مي‌کنه
اما چون ماها عاشق هم نيستيم
فقط ماساژ بدن با صدف رو انتخاب کردم
البته اگه بخواي صورتت رو با !خرده‌هاي الماس لايه برداري کني؛ عاليه
...اونوقت پوستت مثل پوست من محشر
نه
برمي‌گردم سرکارم
وقتي که کارت تموم شد؛ مي‌آم دنبالت
!وايسا
...هي
واقعاً مي‌خوام اين کار رو بکني
چون خيلي سخت کار مي‌کني
حقته يه کم استراحت کني
نه
بازوي چپت بايد راست باشه
!هي؛ ولم کن
بهم دست نزن
مي‌توني کمي فاصله بگيري
آروم باش
توي اين يه مورد نمي‌تونم كاري كنم
مجبورم چون لازمه
اورن
فکر مي‌کنم بازوهات راست نبودن، اينطور نيست؟
بله
...اما نمي‌خوام
تو بهم دست بزني
نمي‌توني
بايد بهتر بشي
وگرنه پدرت؛ فروشگاه رو برات گسترش نميده
...مامان
خب؟
جرئت داري از دستور بابات سرپيچي کن
اين کار رو فقط براي فروشگام مي‌کنم
!بهت گفته باشم
منم اين کار رو براي شرکتم مي‌کنم
يادت نره
بازوي چپت رو راست کن
خمش نکن
يک؛ دو؛ برو
بد نبود
لطفاً لباستون رو دربيارين
بهتره خودم درش بيارم
منتظر مني؟
لطفاً لباستون رو دربيارين
در آوردم
حالا نوبت توئه
بجنب؛ ما زوجيم
...تو
عجله نداشتي؟
منتظرتم
لطفاً پرده رو بکش
~هيچوقت خودم رو نديدم~
~هيچوقت تحت تأثير هيچ آهنگي قرار نگرفتم~
~هيچوقت تنها نشدم~
~هيچوقت دلم براي کسي تنگ نشده~
~هيچوقت کسي به دلم نشسته~
~هيچوقت دنبال عشق نبودم~
~نفهميدم~
و ياد نگرفتم چطوري يه~ ~نفر رو دوست داشته باشم
~تا همين امروز~
~بالاخره ديدمت~
~کسي که بهم اميد مي‌ده~
~اميدوارم~
~که تو عشق واقعيم باشي~
~ممکنه اون کسي باشي~
~که دنبالش مي‌گشتم~
~کسي که منتظرش بودم~
~کسي که عاشقمه~
~و با همه وجودم منو عاشق خودش مي‌کنه~
خوشت اومد؛ ها؟
~بذار عشقم به سمتت پرواز کنه~
مي‌شه بعد از اينکه ماساژمون تموم شد هر کدوممون بريم دنبال کاره خودمون؟
~بذار قلبم نيمه گمشدش رو پيدا کنه~
~من عشقم رو~
~به تو مي‌دم~
تي‌پاب؟
به نظر نمي‌آد
وقتي بچه بودن؛ از همديگه بدشون مي‌ا‌ومد
فهميدن آينده‌ي انسان‌ها
کاره ما نيست
اما وقت زيادي نمونده
نمي‌تونم نگرانش نباشم
مگه خودت نگفتي
اگه اون بخشندگي رو ياد بگيره
يه بخشنده مي‌شه؟
اينکه لالاليت بتونه کسي رو
پيدا کنه که بيشتر از خودش عاشقش باشه
...توي اين زمان کم
...من
فکر نمي‌کنم همچين اتفاقي بيفته
عشق توي هر لحظه‌اي اتفاق مي‌فته
مهم نيست چند ماه؛ چند سال
يا حتي در حد يه پلک بهم زدن بگذره
اگه نيمه گمشدمون رو ملاقات کنيم
عشق واقعي هميشه مي‌تونه اتفاق بيفته
مي‌شه شمع‌ها رو خاموش کنين؟
احساس سرگيجه دارم
لطفاً عطرشون رو اضافه کن
خوشم مي‌آد
واقعاً محشره
آره
طراحي داخليش حرف نداره
!نه
منظورم پوستمه
بعد از يه دوش گرم با آب معدني
احساس تازگي ميکنم
ببين
هنوز از بوي اون عطرها سرگيجه مي‌ره
...هي
اما الان خيلي بهتر شدي
نگاه کن
پوستت محشر شده
بازم بيايم اينجا
نه
بدم مي‌آد بدنم بوي روغن بده
آها
پس ماساژ تنها رو ترجيح مي‌دي، نه؟
مزخرفه
بجاي اينکه يک ساعت اينجا دراز بکشي
بهتر نيست کار کني؟
بحث رو عوض نکن
دوست ندارم کاراي مزخرف بکنم. وقت تلف کردنه
رئيس يه شرکتم و اونقدر مثل تو وقت اضافه ندارم
وقتي که رئيس شرکت شدم
توي ساعات اداري تا حدي که مي‌تونم سخت کار مي کنم
و بعد از ساعت اداري اونقدري که بتونم استراحت مي‌کنم
...وگرنه
صورت خوشگلم يکدفه‌اي چروكيده مي‌شه
هي؛ تو
داشتم فکر مي‌کردم که چطوره يه ماساژور تمام وقت توي کارخونه استخدام کنيم
!خب اونا ديگه کار نمي‌کنند
...نه
منظورم کارمنداييِ که زياد از زورشون براي بلند کردن وسيله استفاده مي‌کنن
فکر کنم اگه کمي ماساژشون بديم؛ خستگي از تنشون در مي‌ره
و مي‌تونن بيشتر کار کنن
مخصوصاً کارمندايي که دو شيفت توي يه روز کار مي‌کنن
بيچاره‌ها
خيلي به فکرشوني؟
مدت زيادي مجبورم کردي تو کارخونه کار کنم
کاملاً مي‌فهمم چقدر کارشون طاقت فرساس
آفرين
البته
گشنمه
اينجا رو تو حساب کردي
پس نهار مهمون من
بيا ديگه؛ بريم نهار بخوريم
عزيزم
مي‌رم دستشويي؛ باشه؟
باهات مي‌آم؛ مامان
مشکلي نيست.همينجا بشين و با آقاي جاد سفارش غذا رو بده؛ باشه؟
برمي‌گردم
‌...مامان
چي سفارش بديم؟
نمي‌دونم
دوست ندارم هيچي بخورم
وقتي هميشه با آقاي تي‌پاب مي‌آي
چي سفارش مي‌دي؟
تي يه آدم متشخصه
هميشه خودش برام سفارش مي‌ده
بيشتر اينطور به نظر مي‌آد که مي‌دونه نمي‌توني تصميم‌ گيري کني
!هي؛ تو
خيلي بدي؛ اصلاً آدم متشخصي نيستي
اوناهاش؛ اونجاست
مرد متشخصت
...تي
سوپ سبزيجات تند دارن
!سالاد گريپ فروت با ماهي قزل آلا هم دارن
اشتها آوره
تو هم غذاهاي تايلندي دوست داري؟
خيلي خوشم مياد
چون غذاهامون پر از سبزيجاتيِ که براي سلامتي خيلي مفيدن
اما اگه تو غذاي تايلندي دوست نداري
مي‌تونيم چيزه ديگه سفارش بديم
...خب
دوست دارم
گوشت خوک سرخ شده
لازانيا با انواع پنيرها سفارش بدم
و؛ گوشت خوک لايه لايه
با يه عالمه چربي هم دوست دارم؛ چطوره؟
اوي
هي
...چه چيزايي مي‌خوري
!همشون از بيخ و بُن سمن
سم؟
سم چيزايي که سفارش مي‌دي
!و اونا پرِ چربين
و چربي بالا يعني کلسترول بالا
وقتي کلسترول بالا بره رگ‌هاي بدن بسته مي‌شن
و قبل از اينکه وقت مناسبش !برسه باعث سکته قلبي مي‌شه
!خب خوشم مي‌آد
(مي‌خواي بميري؟)
هرطور راحتي؛ هر چي دوست داري سفارش بده
يه مراسم ختم خوب برات مي‌گيرم
ببخشيد
سوپ سبزيجات تند
سالاد گريپفوروت با ماهي قزل آلا
قارچ کبابي
و... دو کاسه برنج قهوه‌اي مي‌خوايم
همين
پس نظرت رو عوض کردي تا زنده بموني؟
آره
...يهو يادم افتاد که
يکي هست که مي‌خواد کارخونه رو تنهايي مال خودش کنه
...بيچاره
چطوره واقعاً همين کار رو بکنم؟
امروز قرار ملاقات نداشتي؛ تي؟
کمي کار با خانم لالاليت داشتم
سلام؛ زيبا
سلام؛ اورن
با مامانت اومدي اينجا؟
اوه؛ آره. با مامان اومدم
ميزتون کجاست؟
اونطرفه
اورن؛ غذا آماده است
بهتره برگرديم سر ميزمون
سلام؛ آقاي تي‌پاب
سلام؛ خانم لالاليت
سلام
...اين
واقعاً با مامانم اومدم
اما بابام از آقاي جاد خواست بهم گلف ياد بده
همين الان تموم کرديم
براي نهار وايساديم
واقعاً
ديگه داره غذا سرد مي‌شه. بريم
...يعني اورن
...و جادچارن
صميمين؟؟؟
!حسوديت شد؟
هي
فکر کردم قراره يه مبارزه رو ببينم
مبارزه براي عشق
اوپس
ناراحتي؟
حسود؛ حسود
فکرت درگير شد؛ نه؟
براي تي حتماً سوءتفاهم مي‌شه
...با توجه به کارهاش
به نظر خوب مي‌آد؛ واقعاً براش مهمه؟
داشتم شوخي مي‌کردم
...چه بچه‌ي نازک نارنجي
بگير؛ اشکات رو پاک کن
مامانت داره مي‌آد
سريع اشکاتو پاک کن
!مالِ تو رو نمي‌خوام
"Parnaz - Baran" :مترجم
به چي فكر مي‌كني؟
هيچي
هنوز به خاطر اون عطرها سرم گيج مي‌ره
سرگيجه يا ترس از دوست دخترت؟
مي‌خواي خيالش رو راحت کنم که هيچي نبوده؟
درمورد چي؟
اون دختر خانم کوچولو؛ دوست دخترت
وقتي با خانم زيبايي مثل من ديدت
خيلي ناراحت به نظر مي‌اومد
هي
خيلي اعتماد به نفست زياد نيست؟
با موقعيتاي زيادي مثل اين روبرو شدم
بايد بگم واقعاً ديگه حالم بهم مي‌خوره ازش
به دوست دخترت بگو که تو اصلاً ايده‌آل من نيستي
اصلاً برام جذاب نيستي
فکر نکنم لازم باشه بهش بگم
چون توهم ايده آل من نيستي
الان انتقامت رو گرفتي؟
جاي ديگه‌اي نمي‌خواي بري؟
نه
مي‌خوام برم خونه. خستم
تموم شد
به همين آسونيا تموم نمي‌شه
قرارمون يه روز کامل بود
يه نصفه روز بهم بدهکاري؛ اينو يادت باشه
اگه هم نمي‌خواي و دوست نداري؛ مجبور نيستي
ازم خسته شدي، من بيشتر
چطور بود؛ عزيزم؟ بعد آموزشت پيشرفتي داشتي؟
سلام
دخترمون چش شده؟
...اورن
چي شده؛ عزيزم؟
تي و خانم زيبا رو ديدم داشتن با هم نهار مي‌خوردن؛ مادر
مهم نيست. فقط يه نهاره
اما به نظر خيلي صميمي مي‌اومدن
تي حتي خيلي مي‌خنديد
وقتي با منه اصلاً نمي‌خنده
!تي‌پاب چش شده
جلوي دخترمون با يه زن ديگه مي‌ره بيرون و هنوز براي معذرت خواهي نيومده
نظرمو عوض کردم
مي‌رم طرف جادچارن
اول برو دخترمون رو آروم کن
زيبا
امروز گندم برات آوردم تازه هم هست؛ بيا بخور
!الان واسه چي ناراحتي؟ زيبا
تي
بله؛ مامان؟
امروز با کي نهار خوردي؟
با زيبا. کمي کار داشتيم
و... اورن رو ديدي؟
بله
بهتون زنگ زده؟
نه؛ آقاي آديسکا زنگ زد
بابات بهش گفت که داري به زيبا آموزش مي‌دي
واو
هميشه همه چيز رو به آقاي آديسکا گزارش مي‌ده
شايد اورن خيلي ناراحت بوده
که آقاي آديسکا زنگ زده در موردش پرسيده
دفعه‌ي بعدي دقت کن. نذار ناراحت بشه
دختره حساسيِ؛ باشه؟
حتماً؛ مامان
!زيبا
پروفايل زيبا
اسم:لالاليت پتباورنپونگ؛ اسم مستعار:زيبا سن:25 سال؛ قد: 172. رنگ پوست:سفيد
فارغ التحصيل دانشگاه انگلستان. مشهورترين زن تاجر تاناباون؛ بزرگترين شرکت صادر کننده پوشاک
مادرش هنگاميکه کودک بود از دنيا رفت پدرش دريک تصادف فوت شد
چرا اينقدر زيبا و تي‌پاب با هم صميمين؟
مثلث عشقي؟
پروفايل اورن پيا
شخصيت: شاد؛ مادرش هميشه همراهشه و مراسم‌ها با مادرش شرکت مي‌کنه
همه جا با مادرش مي‌ره؛ ها
مثل يه بچه
بعيد مي‌دونم که اشکش بند اومده باشه
تي وقتي با منه هيچوقت
مثل وقتي که با زيباست نمي‌خنده
چرا
...يا
...تي ازم عصبانيه چون
!با آقاي جاد بودم
دليلش اينه؟
کيه؟
الو؟
سلام
شما؟
چطوري ممکنه يه دانش‌آموز معلمش رو يادش نياد؟
!هي
چرا بهم زنگ زدي؟
از کجا شمارمو پيدا کردي؟
فقط مي‌خواستم ببينم که
اشکات بند اومدن
گريه کنم؛ يا نکنم
!به تو ربطي نداره
!البته که داره
چون مي‌ترسيدي وقتي که با من بودي براي دوست پسرت سوءتفاهم شه
مي‌خواي بهش زنگ بزنم و خيالش رو راحت کنم؟
!هي
!مزاحمم نشو
!ديگه هم بهم زنگ نزن
!هيچ جايي هم نزديکم نشو! شيرفهم شدي؟
!همين! ديگه قطع مي‌کنم
!وايسا
زود با هم آشتي کنين؛ باشه؟
چون نمي‌خوام ببينم دوباره مثل بچه‌ها آبغوره مي‌گيري
ديوونه
!اصلاً آدم متشخصي نيست
عاليه؛ ارباب .بيشتر؛ بيشتر
اِ؟ کي زنگ مي‌زنه؟ گند زد به حالم
گربه خسته و مريضه
کيه؟
سلام؛‌‌ اورن؟
بله؛ تي
ببخشيد که مزاحمت شدم
يه کم نگران بودم
نگران واسه چي؟
دوست ندارم سوءتفاهم برات پيش بياد
امروز واقعاً مامانم هم همراهم بود
فقط منو و آقاي جاد نبوديم
بابا از آقاي جاد خواسته که بهم گلف ياد بده
فقط همين
اشکال نداره؛ مي‌فهمم
...اما
و ببخشيد که
امروز مزاحم تو و خانم زيبا شدم
اصلاً
منو خانم زيبا براي کاري باهم رفتيم بيرون
ديگه تا نهار طول کشيد کارمون
کار؟
خيلي وحشتناکم
خيلي بيشتر نگران شدم؛ تي
ازم عصباني نيستي كه؛ نه؟
واسه چي بايد عصباني باشم؟
!مهربون‌ترين آدم دنيايي
خب؛ شب بخير
باشه؛ شب بخير
الان به کي شب بخير گفت؟
اربابم چه لاسي مي‌زنه
!تي اصلاً ازم عصباني نيست؛ تدي کوچولو
عاليه؛ همه شاديا برگشتن
بيشتر؛ ارباب؛ بيشتر
خوشت اومد؛ ها؟
باز چي شد؟ چرا وايسادي؟
هي
تا حالا حس کردي از بوي عطر مست شدي؟
عطر؟ اون ديگه چيه؟ خوردنيه؟
چرا شبيه "آما" تلفظ مي‌شه؟ (تايلنديا مادربزرگشون رو "آما" صدا مي‌کنند)
بخوابيم
متشخص باش؛ ارباب؛ متشخص باش
اينجا بخواب
نمي‌تونم بخوابم
بهتره برم پيش تي
بهتره نرم
ديگه نمي‌رم پيشش
برو همونطور که دوست داري از اون دختر چاپلوس معذرت خواهي کن و باهاش آشتي کن
!خيلي خستم؛ تا اونجا نمي‌خوام پرواز کنم
سلام؛ زيبا
سلام؛ عمو
خوبي؟
توي اين هفته نديدمت
منو ببخشيد
بايد برم سر کارم
وايسا؛ زيبا
هي
هنوز از دست پَت عصباني‌اي؛ نه؟
شماها مثل خواهرين
از هم ديگه عصباني نباشين
روزاي خوشي و ناخوشي زيادي هست شماها بايد همديگه رو ببخشين
باشه
آقاي کورنتاپ
مشكل بزرگي پيش اومده
يه نفر به مبدل کارخونه جديد ضربه زده و مبدل منفجر شده
خودم بهش رسيدگي مي‌کنم
برو توي ماشين منتظر باش
بله؛ آقا
کارخونه جديد؟ کجا؟
نه
اون کارخونه جديد نيست
منظورش کارخونه‌ي لاد لوم کاو
کارخونه‌ي لاد لوم کاو؟
اون کارخونه خيلي وقت پيش ساخته شده؛ اينطور نيست؛ عمو؟
چرا هنوز بهش مي‌گه کارخونه جديد؟
از روي عادت حرف مي‌زنه
بايد بري سرکارت؛ وگرنه ديرت مي‌شه
بايد برم به چندتا كار برسم
بعداً باهام حرف مي‌زنيم
کارخونه جديد؟ کجاست؟
هي
کارخونه‌ي جديد ساختيم؟
چرا من چيزي در موردش نمي‌دونم؟
کدوم کارخونه جديد؟
کجا اينو شنيدي؟
اووم؛ شنيدم يه کارمند داشت به عمو مي‌گفت
که مبدل کارخونه‌ي جديد منفجر شده
شايد اشتباه شنيدي
بهتره سرت به کار خودت باشه
اين پاكت سفيد، يعني اخراجم؟
به اندازه کافي تو بخش ورودي آموزش ديدي
مي‌خوام بعنوان يه فروشنده بهت آموزش بدم
به نظرت يه صورتي مثل صورت من
!مي‌تونه فروشنده بشه؟
اگه مي‌خواي ياد بگيري؛ بايد توي همه‌ي بخش‌ها آموزش ببيني
چطوري ممکنه؟
نمي‌دوني کل کشور مي‌شناسنم؟
ازم مي‌خوان باهاشون عکس بگيرم و هرج و مرج مي‌شه؛ چطوري مي‌تونم آموزش ببينم؟
البته که مي‌توني
مشتريا فقط به محصولاتمون توي بازار فروش هواهين اهميت ميدن
هيچکسي فکرشم نمي‌کنه که تو اونجا کار مي‌کني
بازار فروش هواهين؟ (هواهين حدودا دو ساعت با ماشين از بانکوک فاصله دارد)
!بله
اونجا خونه نداري؟
سريع برو وسايلت رو جمع کن خودم مي‌رسونمت اونجا
باعث افتخارمه که شخصاً تشريف آوردين اينجا
چيزي هست که در موردش باهم حرف بزنيم؟
صبح امروز
يه نفر به مبدل کارخونه جديد ضربه زده
به من مشکوکين؟
خب؛ چون آدماي زيادي نيستن که در مورد اونجا خبر داشته باشن
مي‌تونم بگم
که کاره من يا آدماي شرکت من نيست
ما دوستيم؛ نه رقيب
پس کي بوده؟
نمي‌دونم
راستي
تاناباون در موردش خبر داره؟
هي
به نظرت ممکنه که
عمو کورن يه کارخونه جديد ساخته باشه
و تو در موردش ندوني؟
امکان نداره
عمو کورن عاشقه تاناباونِ؛ اينو نمي‌دوني؟
آخه اينو با گوشاي خودم شنيدم
!ميلِ خودته که حرفمو باور کني يا نه
همينجا صبر كن؛ باشه؟
!خودم مي‌تونم شب پرواز کنم
ها؟ اينجا هواهين؟
پس منتظر مي‌شم تا برگردم
!الان چرا مجبورم مي‌کني که آموزش ببينم؟
...نگاه کن چه چيزايي خريدي
يه کم مي‌خواي؟
نه؛ چاق مي‌شم
بخور
دهنت رو باز کن
!نه
بگيرش
بيا
چون داري رانندگي مي‌کني نمي‌توني خودت برداري و بخوري
!مي‌خواي بخوري! مي‌خواي
باشه؛ خودم بهت مي‌دم
وايسا؛ وايسا
توام به اين نوع آهنگ‌ها گوش مي‌دي؟
چطور؟
اين آهنگ رو مي‌شناسي؟ مي‌توني بخوني؟
~لطفاً قلبت رو به اسمم بزن~
~از همون روز اولي که ديدمت بهت باختم~
مي‌بيني؟
مي‌توني دوباره بخوني؟
ها! من کيم؟
مجبورم کردي مدت زيادي رو مثل کارگراي کارخونه کار کنم
اين آسونتره
خسته شدم
تا همينجا مي‌رسونمت. و گرنه بقيه مي‌خوان بفهمن که کي رسوندتت
همينطوري ولم مي‌کني؟
اگه قبولم نكنن چي؟
خودت نگفتي با اين صورتت همه جا قبولت مي‌کنن؟
خب... نمي‌دونم
ممکنه به اندازه کافي اينجا منو نشناسن
پس اين نامه رو بگير و به مدير فروشگاه تحويل بده
به اين نيازي ندارم
آموزش به عنوان يه فروشنده باعث مي‌شه کاملاً نيازهاي مشتري‌ها رو بفهمي
اما اگه مي‌خواي اين کار رو نکني
خب برمي‌گرديم؛ فقط وقت تلف کرديم
مي‌دونستم اينطوري مي‌شه
کي گفته نمي‌تونم اين کار رو کنم؟
بدون اين نامه هم قبولم مي‌کنه
وايسا و ببين
عاليه
منتظر مي‌شم و مي‌بينم
کارت فردا صبح ساعت 9 شروع مي‌شه؛ اما قبل 9 اينجا باش
سرپرست فروشگاه مي‌تونه در مورد کار بهت توضيح بده
چرا دفتر مرکزي اينقدر براي فرستادنش عجله کردن؟
حتي طرز برخورد مناسب هم بهش ياد ندادن
پَت
سلام؛ بابا
پَت
تازگيا مي‌بينم بيکاري
بيا توي مديريت کار بهم کمک کن
مديريت چي؟
نمي‌خوام. تو مودش نيستم
تجارت منتظر مود و حال و هواي تو نمي‌شه
!بيا؛ بلند شو
الان برو لباس بپوش و باهام بيا
!نه؛ بابا
الان نمي‌خوام هيچ جايي برم
!ترافيک الان زياده
چت شده پَت؟ نمي‌توني !همينطور بشيني و مايوس باشي
خب؛ بطور موقت از کارم برکنار شدم ؛ بابا
از کسي که از کارش برکنار شد؛ انتظار داري
!تو خونه لبخند بزنه و بخنده؟
پَت
با طعنه باهام حرف زدن رو تمومش کن
نگفتي مي‌خواي يه کار جديدي رو انجام بدي؟
نمي‌خوام؛ بابا
بهت گفتم که تو مودش نيستم
خب مطمئني مي‌خواي تو خونه بموني؟
بله
خوبه
چون همش ما باهم اينطوري هستيم
مي‌توني با زيبا آشتي کني و همه چيز رو تموم کني
نه بابا؛ نمي‌خوام با زيبا در !مورد هيچ چيزي صحبت کنم
کافيه
همينجا بشين
برنداشت؟
برادرزاده دوست داشتنيت اونقدري که تو مي‌خواي باهاش حرف بزني
نمي‌خواد باهات حرف بزنه
پس؛ مي‌رم
مشكل بزرگي پيش اومده. يه نفر به مبدل کارخونه جديد ضربه زده و مبدل منفجر شده
کارخونه جديد؟ کجا؟
نه؛ اون کارخونه جديد نيست
منظورش کارخونه‌ي لاد لوم کاو
بايد بري سرکارت؛ وگرنه ديرت مي‌شه
بايد برم به چندتا كار برسم بعداً باهام حرف ميزنيم
کارخونه جديد؟
عمو چه نقشه‌اي داره؟
تا کي گامبالو چهارچشمي مي‌خواد بهم آموزش بده؟
!يه ماه شده
سه ماه بهت وقت مي‌دم
اگه نتوني تا اون موقع اون كارها رو بكني
هميشه پرنده مي‌موني
!فقط دو ماه وقت دارم
چکار کنم؟
!ارباب؟ ارباب؛ کجايي؟ ارباب
!زيبا
زيبا؛ بيا غذاتو بخور
اوه؛ اونجا منتظر زيبايي
ارباب، خانم زيبا دوست داره من اينکار رو کنم
هي
!اگه تو اين اطراف باشي زيبا جرئت نداره بياد
چي؟ داري گربه رو سرزنش مي‌کني؟
گيج شدم
الان چرا گيج شدي؟
چرا نباشم؟ فکر کنم زيبا بخاطر ارباب نمي‌آد
مي‌خواي باهام بخوابي؟ اگه مي‌خواي بيا بريم
وقتي پرنده اينجا نيست؛ گربه رو دعوت مي‌کني
خودت تنها برو. اينجا منتظر زيبا مي‌مونم
زيبا؛ کجايي؟ بيا پيش کرونگ
فقط دو ماه وقت مونده! چکار کنم؟
!دو ماه
!فقط دو ماه مونده
يه ماه از تبديل
شدن زيبا؛ تو شبا به پرنده گذشته
اما پيشرفت زيادي نداشته
لالاليت فقط مشغول توهين و تحقير بوده
و يادش رفته براي اينکه از شکل پرنده در بياد
يه مسئوليتي داره
فقط دو ماه براي انسان موندنش مونده
اما رسيدن به موفقيت خيلي سخت و دوره
بانو؛ لطفاً بهش رحم کنين
لطفاً يه ميانبري نشون بدين که بشه بهش كمك كرد
تغييرات هميشه مي‌تونه اتفاق بيفته
حتي توي زمان کوتاهي
تغيير مي‌تونه اتفاق بيفته
نبايد رود نتيجه‌گيري كني و خودتو ناراحت كني
چکار کنم؟
کارخونه رو بايد از گرو دربيارم طلسم رو بايد بشکنم
اول بايد چکار کنم؟
چکار کنم؟
...اگه مجبور شم تا آخر عمرم پرنده بمونم
چطوري مي‌تونم کارخونه‌امو برگردونم؟
درسته
اول بايد طلسم رو بشکنم
اما وقتي هر روز مجبورم براي کارم آموزش ببينم
چطوري ميتونم بشکنمش؟
!درسته
حتي وقتايي که براي کارم دارم آموزش مي‌بينم؛ مي‌تونم کاراي خوب خوب انجام بدم
از همين الان
در حد مرگ کار مي‌کنم
مفيد باش؛ کاراي خوب خوب انجام بده
!و يه بوسه از يه مرد بگير
!يکي مثل لالاليت راحت خودشو نمي‌بازه
!صدامو مي‌شنوي؛ جادوگر بدجنس؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz - Baran" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam